|  
                         
                       Termin składania prac upływa 22 listopada 
                        2005. 
                        Warunki konkursu dostępne są na stronie www.museumcompetition.org 
                      Oryginalne ogłoszenie: 
                      INTERNATIONAL OPEN ARCHITECTURE COMPETITION 
                        FOR THE NEW ESTONIAN NATIONAL MUSEUM BUILDING COMPLEX 
                      The Estonian National Museum in cooperation 
                        with the Ministry of Culture and the Union of Estonian 
                        Architects announces an international architecture competition 
                        for the new Estonian National Museum building complex. 
                      The goal of the architecture competition is to achieve 
                        the best architectural solution for the new Estonian National 
                        Museum building complex, including planning of the grounds. 
                        The future building site is in Tartu: the Raadi manor 
                        and immediate surrounding area. 
                      The Estonian National Museum was founded in 1909. The 
                        museum's mission is the collection, preservation, research 
                        and presentation of the culture and history of the Estonian 
                        people, other Finno-Ugric nations, and minorities in Estonia. 
                        The Estonian National Museum is currently housed in different 
                        buildings in the city centre of Tartu. The new Estonian 
                        National Museum building is to be a visitor-friendly and 
                        attractive modern museum and cultural complex whose sphere 
                        of influence will not be confined to Tartu, but rather 
                        will extend to all of Estonia and its populace. 
                      The competition begins on 22 June and ends on 10 November 
                        2005. The results of the competition will be announced 
                        in January 2006 when entries will go on display in the 
                        Estonian National Museum Exhibition House. 
                      The architecture competition is open to members of architects 
                        associations or corresponding specialist or professional 
                        associations in European Union member states. The languages 
                        of the competition are Estonian and English. 
                      The prize fund of 1,700,000 EEK (121405.75 EUR), will 
                        be distributed as follows:  
                        I prize 700,000 EEK (44728.34 EUR) 
                        II prize 500,000 EEK (31948.88 EUR) 
                        III prize 300,000 EEK (19169.33 EUR) 
                        2 purchase awards, each 100,000 EEK (6389.78 EUR) 
                      The competition jury is made up of Chairman Raivo 
                        Palmaru (Minister of Culture of the Republic of Estonia); 
                        and members Dominique Perrault (architect, 
                        France), Winy Maas (architect, Netherlands), Andres 
                        Alver (architect, Estonia), Rein Murula (architect, 
                        Estonia), Jaanus Plaat (director of the Estonian 
                        National Museum), Tiit Sild (Tartu city architect, 
                        Estonia) and Peeter Mauer (Ministry of Culture, 
                        advisor on museums). 
                      The area of the competition encompasses the elongated 
                        Raadi lake, to the north and northeast of which is situated 
                        the Raadi manor complex. The main building, in ruins, 
                        is under conservation. To the west, the area of competition 
                        is bounded by a garden neighbourhood of private homes, 
                        to the east and northeast by the Raadi airfield, to the 
                        north by agricultural and vacant land. 
                        Raadi Park is under environmental protection and so this 
                        area must become a green belt that is freely accessible. 
                        Proposals must be made regarding planning for the building-free 
                        areas. The museum plans to make use of the building-free 
                        area as a place for various open-air events. 
                      Information on the architecture competition and its terms 
                        and conditions is available on the competition homepage 
                        www.museumcompetition.org. 
                        There is a registration fee for the competition. 
                      The international architecture competition, after the 
                        completion of the Art Museum of Estonia, is the second 
                        major public procurement in the area of culture in Estonia 
                        and has great importance from the standpoint of research 
                        and exhibition of the cultures of both Estonian and Finno-Ugric 
                        cultures. 
                      The Estonian National Museum hopes that the museum will 
                        be completed by 2009, which is the 100th anniversary of 
                        the founding of the museum. 
                      The organization of the architecture competition is being 
                        financed by the Cultural Endowment of Estonia. 
                       
                        Further information:  
                        Agnes Aljas, Estonian National Museum project manager, 
                        phone +372 7422040 or agnes.aljas@erm.ee 
                        Anni Nool, Union of Estonian Architects project manager, 
                        phone +372 6411 737 or anni@arhliit.ee 
                        Pille Epner, Union of Estonian Architects project manager, 
                        phone +372 6411 737 or pille@arhliit.ee 
                       
                     |